19 agosto 2007

La lunga strada verso casa

Bisognerà ancora aspettare un mese e mezzo - a meno di generosi regali dalle reti peer to peer - per ascoltare il nuovo disco del boss, ma già sono filtrati i primi dettagli, ovvero titolo e tracklist. Il disco si chiamerà "Magic" e conterrà undici tracce nelle quali la voce e la telecaster di Bruce torneranno ad incrociarsi con gli strumenti dei fidi sodali della E-Street Band. Dai titoli si capisce poco di quello che sarà il carattere del disco ma se sono vere le parole di Jon Landau, che affermano che gran parte del carattere del disco può essere riassunto dall'unica canzone finora ascoltabile (Long Walk Home, eseguita in concerto durante il tour delle Seeger Session), allora possiamo sperare che il disco sia magico sul serio....

LONG WALK HOME (Bruce Springsteen)

Last night I stood at your doorstep
Trying to figure out what went wrong
You slipped something into my palm and you were gone

It was the same deep green of summer
'Bove me the same night sky was glowin'
In the distance I could see the town where I was born

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home

I walked past Sal's grocery
Joe's barber shop on South Street
I looked into the faces
They were all rank strangers to me
Veteran's Hall up upon the hill
Stood dark and alone
Frankie's diner was shuttered and boarded
With a sign that just said "gone"

It's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home

My Pa said "Son, we're lucky,
This town is a beautiful place to be born.
It just wraps its arms around you,
Nobody crowds you, nobody goes it alone"

"You see that flag down at the courthouse?
It means certain things are set in stone.
Who we are, what we'll do and what we won't"

Well it's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home

Here everybody has a neighbor
Everybody has a friend
Everybody has a reason to begin again

Now the war is rising 'round the corner
There's a fire burning out of control
There's a hurricane on Main Street
And I've got murder in my soul

Yeah well when the party's over
And the cheering is all gone
Will you know me, will I know you
Will I now you

'Cause it's gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
Gonna be a long walk home
Hey pretty darling, don't wait up for me
It's gonna be a long walk home

Hey now darling, it's gonna be a long walk home
Yeah it's gonna be a long walk home

1 commento:

FM ha detto...

E la traduzione...

LA LUNGA STRADA VERSO CASA

La scorsa notte mi sono fermato davanti alla tua porta
cercando di capire cosa fosse andato storto
mi hai lasciato scivolare qualcosa nel palmo della mano e sei andata via

Era lo stesso verde profondo dell'estate
sopra di me lo stesso cielo notturno scintillava,
distante, potevo scorgere la cittadina dove sono nato.

Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa.

Ho camminato accanto al negozio di frutta di Sal
al negozio di barbiere di Joe sulla South Street
mi sono fermato a guardare ogni faccia
e tutti mi sono apparsi come dei completi estranei.
La Veteran's Hall si ergeva buia e solitaria
sulla collina
Il Frankie's diner aveva la saracinesca abbassata
ed un cartello che diceva semplicemente "partito"

Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa.

Mio padre diceva "Figlio mio, siamo fortunati,
questa città è un bel posto dove nascere.
Avvolge solamente le sue braccia attorno a te,
nessuno ti incalza, nessuno va da solo"

"Vedi quella bandiera sul tribunale?
Significa che certe cose sono scolpite nella pietra
chi siamo, cosa faremo e cosa no"

Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa.

Qui ognuno ha un vicino
ognuno ha un amico
ognuno ha una ragione per ricominciare da capo

Ora la guerra avanza dietro l'angolo
c'è un incendio che divampa senza controllo
c'è un uragano sulla main street
ed io ho un massacro nell'anima.

Beh quando la festa sarà finita
e i brindisi si saranno esauriti
mi riconoscerai? sarò in grado di riconoscerti?
Lo sarò?

Perché sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa, piccola
Non mi aspettare.
Sarà lunga la strada da fare verso casa.