30 agosto 2007

Tom....ancora lui


Come ho già detto nel post di qualche giorno fa, Tom Russell ha già pronte molte nuove canzoni: soltanto al concerto a cui sono stato ne ha eseguite sei! Di una di queste sono riuscito a recuperare il testo: è una storia di confine, la storia di un viaggio lungo una strada che dal New Mexico va verso l'Arizona, attraversando la nazione indiana apache di San Carlos, la stessa che fu patria di Geronimo. Ci sono croci bianche lungo quella strada, croci bianche che brillano alla luce della luna, e c'è un'altra grande storia raccontata dal nostro....

THE CROSSES OF SAN CARLOS (Tom Russell)

Two Apache kids in a Pontiac car
Navigating by a falling star
Hey hey hey
Where are they going?

Yea we're going anyplace else but here
Going to a town that serves Mexican beer
Hey hey hey
That's where we're going...

These are saddle bronco warriors in a worn out sedan
Thru Saguaro, Mojave, asphalt and sand
Hey hey hey
Where are they going?

Past the little white crosses and the highway sign
Stay away from that double yellow line boys yea
where are they going?

Out where the crosses of San Carlos
shine neath the desert moon
Thru the canyons where Geronimo rode
And the acatillo blooms
Hey hey hey
where's it all going?

Old Mexican jaguar crossed over last night
neath the Agua Prieta border town lights
hey hey hey hey
where's the old one going?

We ain't seen his kind in 25 years...
what's the old one doing way up here.
hey hey hey
Where is he going?

On the track of the deer and the Havalina hawk
he ain't afraid of your hunting dogs
hey hey hey
that's where he's going....

And he disdains your greed and your ignorance
your razor wire... your chain link fence
hey hey hey
he knows where he's going......

Out where the crosses of San Carlos
shine neath the desert moon
Thru the canyons where Geronimo rode
And the old saguaro blooms
hey hey hey hey
Where's it all going?

hey........
Where's it all going?

This Mexican beer's bad medicine tonight
Oh ain't that a jaguar in the high beam light?
wow wow wow
where's that old man going?

Maybe he's taking back his old hunting ground.
There'll be blood on the streets of the white man's town
hey hey hey
he knows where he's going...

In the spinning of stars the scream and the swerve
the final war cry on the final curve
hey hey hey hey
where were they going?

Then the scream of the tyres as the metal explodes
there'll be two white crosses on an Arizona road
hey hey hey
where were they going?

Out where the crosses of San Carlos
still shine neath the desert moon
In the canyons where Geronimo rode
And the old agave blooms
hey hey hey
where's it all going?

3 commenti:

FM ha detto...

E la traduzione:

LE CROCI DI SAN CARLOS (Tom Russell)

Due ragazzi Apache in una Pontiac
guidati da una stella cadente
Hey hey hey
Dove stanno andando?

Yea stiamo andando ovunque lontano da qui
In una città che serva birra messicana
Hey hey hey
Ecco dove stiamo andando...

Sono guerrieri in sella a cavalli selvaggi che si ritrovano in una berlina scassata
attraverso Saguaro, Mojave, asfalto e sabbia
Hey hey hey
Dove stanno andando?

Lungo le piccole croci bianche ed i segnali autostradali
Tenetevi lontani da quella doppia linea gialla ragazzi yea
Dove stanno andando?

Lì dove le croci di San Carlos
brillano sotto la luna del deserto
Attraverso i canyons in cui cavalcò Geronimo
e dove fiorisce l'acatillo
Hey hey hey
Dove sta andando tutto quanto?

Un vecchio giaguaro messicano ha passato il confine la scorsa notte
sotto le luci della città di frontiera Agua Prieta
hey hey hey hey
dove sta andando quel vecchio?

Non abbiamo visto la sua specie per 25 anni...
che ci fa quel vecchio da queste parti?
hey hey hey
Dove sta andando?

Sulle tracce del cervo e del falco Havalina
lui non ha paura dei vostri cani da caccia
hey hey hey
ecco dove sta andando....

E disprezza la vostra avarizia e la vostra ignoranza
il vostro filo spinato...le vostre reti metalliche
hey hey hey
lo sa bene dove sta andando......

Lì dove le croci di San Carlos
brillano sotto la luna del deserto
Attraverso i canyons in cui cavalcò Geronimo
e dove fiorisce il vecchio saguaro
Hey hey hey
Dove sta andando tutto quanto?

Hey hey hey
Dove sta andando tutto quanto?

Stanotte questa birra messicana è un pessimo rimedio
Oh non è forse un giaguaro quello che si vede nella luce degli abbaglianti?
wow wow wow
dove sta andando quel vecchio?

Forse si sta riprendendo il suo vecchio territorio di caccia.
Ci sarà sangue sulle strade della città dei bianchi
hey hey hey
lo sa bene dove sta andando...

Sotto le stelle che ruotano, le grida ed uno scarto improvviso
l'ultimo grido di battaglia sull'ultima curva
hey hey hey hey
dove stavano andando?

Poi l'urlo delle ruote mentre il metallo esplode
ci saranno due croci bianche su una strada dell'Arizona
hey hey hey
dove stavano andando?

Lì dove le croci di San Carlos
brillano sotto la luna del deserto
Attraverso i canyons in cui cavalcò Geronimo
e dove fiorisce la vecchia agave
Hey hey hey
Dove sta andando tutto quanto?

Lois ha detto...

Good for people to know.

Anonimo ha detto...

imparato molto