Ci sono autori che più di altri hanno la capacità di raccontare storie, con pochi tratti essenziali, poche pennellate che però restituiscono all'orecchio un'immagine di possibilità. Tom Russell è uno di questi, uno di quelli che quando canta - proprio come accade a Billy the Kid, il personaggio di un racconto di Steve Earle - gli credi. E ti viene facile credergli, soprattutto guardando al suo universo poetico, un universo fatto di persone come il protagonista della canzone che riporto di seguito:
GALLO DEL CIELO (Tom Russell)
Carlos Saragosa left his home in Casas Grandes when the moon was full
He had no money in his pocket, just a locket of his sister framed in Gold
He headed for el Sueco, stole a rooster named Gallo Del Cielo
Then he crossed the Rio Grande with that roosted nestled deep within his arm
Galllo del Cielo was a warrior born in heaven so the legends say
His wings they had been broken, he had one eye rollin crazy in his head
He'd fought a hundred fights and the legends say that one night near El Sueco
they fought Gallo seven times, and seven times he left brave roosters dead
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in San Antonio
I have 27 dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Outside of San Diego in the Onion fields of Paco Monte Verde
The Pride of San Diego lay sleeping on a fancy bed of silk
Adn they laughed when Saragosa pulled the one-eyed Del Cielo from beneath his shirt
But they cried when Saragosa waked away with a thousand dollar bill
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Barbara
I have 1500 dollars and the good luck of your picture framed in gold
Tonight I'll put it all on the fighting spurs of Gallo Del Cielo
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
Now the moon has gone to hiding and the lantern light spills shadows on the fighting sand
A wicked black named Zorro faces Del Cielo in the sand
And Carlos Saragosa fears the tiny crack that runs across his roosters beak
And he fears that he has lost the 50,000 dollars riding on the fight
Hola my Teresa I'm thinkin of you now in Santa Clara
The money's on the table, I'm holding now your good luck framed in gold
Everything we dream of is riding on the spurs of Del Cielo
Then I'll return to buy the land Pancho Villa stole from father long ago
The signal it was given and the roosters rose together far above the sand
Gallo Del Cielo sunk a gaff into Zorro's shiny breast
They were separated quickly but they rose and fought each other time and time again
And the legends all agreed that Gallo Del Cielo fought the best
But then the screams of Saragosa filled the night outside the town of Santa Clara
As the beak of Del Cielo lay broken like a shell within his hand
And they say that Saragosa screamed a curse upon the bones of Pancho Villa
As Zorro rose up one more time and drove Del Cielo in the sand
Hola my Teresa I'm thinkin' of you now in San Francisco
I have no money in my pocket I no longer have your good luck framed in gold
I buried it last evening with the bones of my beloved Del Cielo
I will not return to buy the land that Villa stole from father long ago
Do the rivers still run muddy outside of my beloved Casas Grandes?
Does the scar upon my brother's face turn red when he hears mention of my name?
And do the people of El Sueco still curse the theft of Gallo Del Cielo?
Tell my family not to worry, I will not return to cause them shame.
1 commento:
...E la traduzione del testo:
GALLO DEL CIELO
Carlos Saragosa lasciò la sua casa in Casas Grandes con la luna piena
Niente soldi in tasca, solo un medaglione di sua sorella con la cornice d'oro
Si diresse verso el Sueco, rubò un gallo chiamato Gallo Del Cielo
E attraversò il Rio Grande con quel gallo ben nascosto sotto le sue braccia
Galllo del Cielo era un combattente nato in paradiso, così dice la leggenda
Le sue ali erano state rotte, aveva un occhio che roteava pazzo nella sua testa
Aveva combattuto cento combattimenti e la leggenda dice che una notte vicino El Sueco
combattè Cielo sette volte, e sette volte lasciò morti altrettanti galli coraggiosi
Hola mia Teresa sto pensando a te ora a San Antonio
Ho 27 dollari e la tua foto incorniciata nell'oro come portafortuna
Stanotte punterò tutto sugli speroni da combattimento di Gallo Del Cielo
e presto ritornerò per ricomprare la terra che Pancho Villa rubò a nostro padre tanto tempo fa
Fuori San Diego nei campi di cipolle di Paco Monte Verde
l'Orgoglio di San Diego giaceva addormentato in un grazioso letto di seta
E tutti risero quando Saragosa tirò fuori Del Cielo -con un occhio solo - da sotto la sua camicia
ma poi piansero quando Saragosa si rivegliò lontano con una banconota da mille dollari
Hola mia Teresa sto pensando a te ora a Santa Barbara
Ho 1500 dollari e la tua foto incorniciata nell'oro come portafortuna
Stanotte punterò tutto sugli speroni da combattimento di Gallo Del Cielo
e presto ritornerò per ricomprare la terra che Pancho Villa rubò a nostro padre tanto tempo fa
Ora la luna si è nascosta e la luce della lanterna spande ombre sulla sabbia dove si svolge il combattimento
Un malvagio gallo nero chiamato Zorro affronta Del Cielo sulla sabbia
E Carlos Saragosa teme la minuscola incrinatura che corre attraverso il becco del suo gallo
E teme di aver perso i 50,000 dollari scommessi sul combattimento
Hola mia Teresa sto pensando a te ora a Santa Clara
I soldi sono sul tavolo e io tengo stretto il tuo portafortuna d'oro
Tutto ciò che abbiamo sempre sognato è ora negli speroni di Del Cielo
E allora potrò ritornare per ricomprare la terra che Villa rubò a nostro padre tanto tempo fa
Il segnale venne dato e i galli si sollevarono allo stesso momento molto sopra la sabbia
Gallo Del Cielo affondò un'unghia nel petto splendente di Zorro
Vennero subito separati ma si risollevarono e combatterono l'un contro l'altro ancora ed ancora
E tutte le leggende concordano nel dire che Gallo Del Cielo combatté meglio
Ma ad un certo punto le grida di Saragosa riempirono la notte fuori dalla città di Santa Clara
quando il becco di Del Cielo cadde rotto come un guscio nelle sue mani
E si dice che Saragosa abbia gridato una maledizione sulle ossa di Pancho Villa
quando Zorro si sollevò ancora una volta e mandò Del Cielo nella sabbia
Hola mia Teresa sto pensando a te ora a San Francisco
Non ho un soldo in tasca e non ho più nemmeno il tuo portafortuna incorniciato in oro
L'ho sepolto l'altra sera insieme alle ossa del mio amato Del Cielo
Non ritornerò più a ricomprare la terra che Villa rubò a nostro padre tanto tempo fa
Scorrono ancora fangosi i fiumi fouri della mia amata Casas Grandes?
Diventa rossa la cicatrice sulla faccia di mio fratello quando sente pronunciare il mio nome?
E la gente di El Sueco maledice ancora il furto di Gallo Del Cielo?
Di' alla mia famiglia di non preoccuparsi, non ritornerò indietro per essere la loro vergogna.
Posta un commento